{"id":5531,"date":"2011-03-09T21:01:46","date_gmt":"2011-03-10T00:01:46","guid":{"rendered":"http:\/\/dennytorres.com\/?p=5531"},"modified":"2011-03-09T21:01:46","modified_gmt":"2011-03-10T00:01:46","slug":"como-dizer-segurar-vela-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dennytorres.com\/site\/como-dizer-segurar-vela-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como dizer “segurar vela” em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Estamos no carnaval e muita gente gosta de se divertir em grupo, junto com a multid\u00e3o. Mas muitos casais preferem curtir o carnaval sozinhos tamb\u00e9m, apenas os dois. Afinal de contas, como diz o ditado, “dois \u00e9 bom, tr\u00eas \u00e9 demais<\/em>“, ou em ingl\u00eas, “two’s company, three’s a crowd<\/strong>“.<\/p>\n

E de qualquer maneira, no geral, ningu\u00e9m gosta de “segurar vela<\/em>“, ou “ficar de vela<\/em>“, n\u00e3o \u00e9 mesmo? Bem, agora, como expressar isso em ingl\u00eas?<\/p>\n

Bom, nada de dizer “hold the candle” ou “stay as a candle”, pois essas s\u00e3o apenas tradu\u00e7\u00f5es ao p\u00e9 da letra.<\/p>\n

No ingl\u00eas americano a principal equival\u00eancia para “segurar vela<\/em>” ou “ficar de vela<\/em>” \u00e9 “be the third\u00a0 wheel<\/strong>“, que ao p\u00e9 da letra significa “ser a terceira roda<\/em>“. A analogia nesse caso \u00e9 de uma bicicleta, onde o casal \u00e9 representado pelas duas rodas. Ou seja, a terceira roda \u00e9 totalmente indispens\u00e1vel. \u00c9 comum tamb\u00e9m a express\u00e3o “feel like the third wheel<\/strong>“.<\/p>\n

Vejam alguns exemplos abaixo:<\/span><\/p>\n